Salve mi presento.

Sto traducendo sullo whisky e mi piacerebbe chiedervi qualcosa per fare un lavoro più accurato. Grazie infinite in anticipo. Vorrei anche retribuire chi risponderà se non vi sembra troppo scortese, ma è una mia etica non sfruttare le conoscenze degli altri.

Prima domanda che vorrei porvi...un whisky smooth si può definire morbido?

Un "serve" sarebbe comprensibile anche a un neofito se lasciato in inglese?

Vi ringrazio molto...

Spero che questo sia lo spazio adatto del forum.

Ciao Daniela,
prima di tutto benvenuta. Quest'area del forum è dedicata alle presentazioni, parlaci un po' di te e di come sei arrivata qui
Conosciamoci, poi parliamo!
Buon proseguimento

Ok. Sono docente e traduttore e ho tradotto in passato anche sui vini. Inoltre l'argomento mi interessa molto a prescindere. Amo tutto quanto riguarda cibo e vino anche quando magari non è di mio gusto, perché amo il sapere. Sono anche appassionata di musica, letteratura, danza, sport e di tutto quanto procura piacere...se volete sapere altro...

Io traduttore non lo sono, dunque passo la palla; però...

Ciao Daniela, io mi diletto in traduzioni dall'inglese di poesie dell'epoca Vittoriana, in particolare di quelle le cui traduzioni italiane esistenti fanno pena (Keats, Shelley, Swinburne, Tennyson, Browning...).

"Smooth" puoi tradurlo con "morbido", sebbene sia un aggettivo giustamente poco amato dai degustatori di whisky in quanto non dà alcuna indicazione precisa (è più un termine che utilizza il marketing per rivolgersi alle grandi platee).

"Serve" non ne capisco l'accezione, quindi direi che è meglio tradurlo; ma non so consigliarti perché non ho capito a che contesto si riferisce.

Ciao

secondo me è riferito a come servirlo al meglio: gradazione bicchiere etc...
quindi direi "servirlo" o "da servire"
Parlo malissimo l'inglese ma whisky ne ho bevuti tanti

se vuoi mandarmi pm posso darti una mano.. almeno esser bilingue può esser utile a far bere di più!

Ciao Daniela,

benvenuta.

Per curiosità, oltre a tradurli, ne hai anche assaggiato, di whisky?

Slainte

[angelshare]

Non dico vi dovesse dare dei soldi, ma almeno un grazie?